tag:blogger.com,1999:blog-1234599413277470037.post6636738051618234682..comments2024-03-13T05:45:38.623-07:00Comments on فرهنگی - تاریخی - صنعتی: ترانه های محلی شیرازی یک گلی سایه چمن و سرکتل پای کتلفرهنگی - تاریخی - صنعتیhttp://www.blogger.com/profile/06759517577582636509noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1234599413277470037.post-45970323441466246262023-08-18T00:44:17.761-07:002023-08-18T00:44:17.761-07:00با سپاس از مهرتان،
در مورد بوریا نخست بنویسم.
بور...با سپاس از مهرتان،<br /><br />در مورد بوریا نخست بنویسم.<br />بوریا به گویش قدیمی تر یعنی حصیری که در تابستان به جای قالی یا گلیم به زیرپا می انداختند.<br />واژه بوریا هنوز هم در شرق ایران مورد استفاده قرار می گیرد.ایراد دوست گرامی در مورد واژه قبله کوتی، کاملا بجا و درست است. سپاس از تصحیح.<br /><br />در پاسخ به دوستی که پرسیده بودند این ترانه نخستین بار بوسیله حسن زیرک خوانده شده است را من نمیدانم.<br />می توانم تصور کنم که نخستین بار در رادیو بوسیله حسن زیرک خوانده شده باشد ولی معمولا ترانه های فولکلوریک کمی قدیمی تر از زمان ورود رادیو به ایران می باشند. <br />همانطور که پیشتر هم گفتم، پاسخ قطعی به این پرسش را من نمیدانم. <br /><br />با مهر<br />فرهادفرهنگی - تاریخی - صنعتیhttps://www.blogger.com/profile/06759517577582636509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234599413277470037.post-76414735328255014572023-08-09T12:02:11.427-07:002023-08-09T12:02:11.427-07:00یک دوست کوردی مدعی است که این ترانه را اول حسن زیر...یک دوست کوردی مدعی است که این ترانه را اول حسن زیرک در سال ۱۹۵۳ خوانده، آیا درست است؟Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234599413277470037.post-41326146355315238592018-10-07T03:07:58.079-07:002018-10-07T03:07:58.079-07:00سپاس از نوشته جذابتون
در مورد ارتباط این ترانه ها ...سپاس از نوشته جذابتون<br />در مورد ارتباط این ترانه ها با اتفاقات تاریخی باید اشاره کنم این ترانه ها به خصوص ترانه مستم مستم، در سطح وسیعی از جنوب ایران در بین مردم رایج بوده و هست. بخش های زیادی از ترانه مستم مستم در یک ترانه دیگر در استان بوشهر استفاده شده و همچنین تغییراتی در طول زمان در بین کلمات این ترانه ها دیده میشه. چیزی که مشخصه، بخشی از این ترانه ها معنای اصلی خودشون رو از دست دادن تو این تغییرات. <br />گلی که سایه چمن روییده کاملا قابل دسترسی است. اصل این بخش از ترانه "گلی سایه کمر" بوده و اصل آن .<br />رویش گل در کمر یک رود (ترانشهای که بین کف رودخانه و سطح زمین وجود داره) است. <br />در بخش دیگه ای از ترانه هم از "قبله کوهی" نام برده شده. در صورتی که چنین مکانی وجود نداره و در اصل "قبلهی کوتی" بوده. کوتی اسم محلهای در بوشهر قدیم است که در غرب (قبله) شهر قرار دارد و اتفاقا بخش غربی همین محله هم فضای باز و آب انبار قوام واقع شده.<br />بوریای سرخ و سفید هم معنای خاصی نداره و به نظر میاد حاصل یک اشتباه در مدون سازی این ترانه ها بود، ساده ترین احتمال با توجه به تحقیقات بنده، قوریای سرخ و سفید بوده که باز اشاره به ادامه مصرع یعنی قرارگیری این قوریای روی منقلی پر از تش داره. <br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13918392098381281690noreply@blogger.com