Saadi, die Menschenskinder

 

Die Menschenskinder sind die Glieder desselben Körpers

Mit derselben Abstammung, Schaffung desselben Schöpfers 

Leidet einst ein Glied unter Lebensqual

Leiden die andere Glieder folglich fatal

Du der/die Dich die Nöte anderer nicht berühren

Kannst nicht den Namen des Menschen führen 

(Saadi, iranischer Dichter * um 1210; † um 1292)

بنی آدم اعضای یک پیکرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی